Séjour en montagne, au début de l'automne

De la montagne proche, le froid descend déjà
Devant ma hutte, un temps de gel très clair
Les bois sont nus, et ma fenêtre est au soleil
Aux étangs pleins, l'eau ne fait pas de bruit

Des fruits tombent, et je vois passer des gibbons
Sur les feuilles sèches, j'entends marcher les biches
Mon humble cithare m'aide à calmer mon souci
La source pure est dans la nuit ma seule amie
Pavillons et terrasses émergent des brumes bleues.

WEN T'ing-Yun
IXème siècle Epoque Tang (581 - 617)